Studies, Research, and Professional Activities

 

Publications since 2010

 

Franz Boas (1858-1942) and Inuit

 

Wilhelm Weike (1859-1917)

 

Inuit Toponymy

 

LMW

Dr. phil. LUDGER MÜLLER-WILLE
(retired)
Anthropology & geography of northernmost Europe and arctic Canada

 

 

Contact:
ludger.muller-wille(at)mcgill.ca

STUDIES, RESEARCH, and PROFESSIONAL POSITIONS

1965-71 Studies in Ethnology, Geography, European Prehistory, Nordic and Finnish Languages, Westfälische Wilhelms-Universität, Münster (Germany), 1965-66, 1967-71, and University of Helsinki, Helsinki (Finland), 1966-67
1968-69 Doctoral research on ethnic identity in the Sámi-Finnish community of Ohcejohka/Utsjoki, Sápmi, Finland
1971 Dr. phil, Ethnology (major), Geography, European Prehistory (minors), Westfälische Wilhelms-Universität, Münster (Germany)
1972 Librarian, University Library, Westfälische Wilhelms-Universität, Münster (Germany)
1972-74 post-doctoral fellow, research in northern Canada and northernmost Fenno-Scandia, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG - German Research Foundation), Bonn (Germany)
1975-76 Scholarship Officer, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD - German Academic Exchange Service), Bonn (Germany)
1977-2008

professor, Geography and Northern Studies, Department of Geography, McGill University, Montréal (Québec) Canada

Various guest professorships at universities in Marburg, Hamburg
(Germany), Helsinki, Kuopio, Oulu, Rovaniemi (Finland) and Fairbanks, Alaska (USA).

1982-94 with Linna Weber Müller-Wille, toponymic surveys with Inuit experts in communities through Nunavik and Nunavut, Canada, in cooperation with Avataq Cultural Institute and Inuit Cultural Institute.
1990-1995 Founding member and first president, International Arctic Social Sciences Association (IASSA); 1992, convener of the First International Congress of Arctic Social Sciences, Université Laval, Sainte-Foy, Québec, Canada.
1994-96 Director/Professor, Arctic Centre, University of Lapland, Rovaniemi, Finland
1995- Docent, Social Anthropology, Faculty of Social Sciences, University of Lapland, Rovaniemi, Finland
2008 Retired from McGill University (August 31, 2008)
2008- Continuing research, publishing, editing, advising and consulting in fields as follows:
Since the late 1960s I have conducted research in cultural anthropology, geography and toponymy in subarctic Fenno-Scandia (Sápmi, Finland and Norway) with Sámi and Finns and in subarctic and arctic Canada (Nunavut, Nunavik, northern Saskatchewan and Québec) with Inuit, Dene, Naskapi, and Cree. The various foci have been ethnic identity in bi- cultural communities, languages in contact, herding and hunting economies under modern management and technological changes (e.g. introduction of snowmobiles and other devices), local utilization of mountain birch, geographical perception and names (toponymy) based on large-scale place name surveys in arctic Canada. Furthermore, I continue to conduct research into the early history of arctic anthropology and geography related to Franz Boas (1858-1942), Wilhelm Weike (1859-1917), Inuit, and Whalers on Baffin Island in the 1880s.

 

PUBLICATIONS SINCE 2010

2016 Müller-Wille, Ludger 2016. Franz Boas's English Publications on Inuit and the Arctic (1884-1926): A Bibliographical Survey. In: Early Inuit Studies: Themes and Transitions, 1850s - 1980s. Edited by Igor Krupnik. Washington, DC: Smithsonian Institution Scholarly Press 2016: 83-89. (Part of Chapter 4 "Franz Boas and the Inuit: Beyond the Baffin Island Years" by Igor Krupnik, Ludger Müller-Wille, and Kenn Harper, p. 73-110).

2014 Müller-Wille, Ludger 2014. The Franz Boas Enigma. Inuit, Arctic, and Science. Montréal: Baraka Books 2014. 186 pp, 38 figs. Also editions as pdf, epub, and mobi (Amazon, Kindle) and audiobook by CELA - Centre for Equitable Library Access (performer/narrator: Bennett McCardle) produced by CNIB - Canadian National Institute for the Blind, Toronto, 2014.

2014 Müller-Wille, Ludger (a cura) 2014. Franz Boas tra gli Inuit dell'isola di Baffin (1883-1884). Diari e Lettre. Edizione italiana di Enzo Vinicio Alliegro. Traduzioni dal tedesco e dall'inglese: Lidia Provitola, Donato Selitti e Enzo V. Alliegro. Series: Collana I antropologia. Firenze: Seid Editori 2014. 438 p., 14 figs.

2014 Müller-Wille, Ludger & Dietbert Thannheiser 2014. Die indigenen Völker im Norden: Frühere und gegenwärtige Entwicklungen. In: Warnsignal Klima: Die Polarregionen. Wissenschaftliche Fakten. Ed. by José L. Lozán and Hartmut Graßl, Dirk Notz, Dieter Piepenburg. Hamburg: Verlag Wissenschaftliche Auswertungen, p. 43-47.
http://www.warnsignale.uni-hamburg.de/wp-content/uploads/2013/08/mueller-wille&t hannheiser.pdf

2013 Müller-Wille, Ludger (Compiler) 2013. Presentations held at the book launch of “The Reindeer Botanist. Alf Erling Porsild, 1901-1977" by Wendy Dathan published by University of Calgary Press and presented at the Rock Gallery and Theatre of the Canadian Museum of Nature CMN in Ottawa, 22 November 2012. In: BEN - Botanical Electronic News No. 446, February 14, 2013. http://www.ou.edu/cas/botany-micro/ben/ben464.html, two photos:
http://bomi.ou.edu/ben/464/ben464.pdf (Contributions by Meg Beckel, Irwin M. Brodo, Ludger Müller-Wille, and Wendy Dathan)

2012 Müller-Wille, Ludger and Bernd Gieseking. Short Portrait: Wilhelm Weike. In: Haller, Dieter (ed.), Interviews with German Anthropologists. Video Portal for the History of German Anthropology post 1945. (29 February 2012) Bochum: Sektion für Sozialanthropologie, Ruhr-Universität Bochum. 5 pp, 1 photo.

2011 Haller, Dieter & Ludger Müller-Wille. Interview mit Ludger Müller-Wille, Bielefeld, 13.06.2008. In: Haller, Dieter (ed.), Interviews with German Anthropologists. Video Portal for the History of German Anthropology post 1945.
http://www.yumpu.com/de/document/view/21532952/interview-ludger-muller-wille
(20 August 2011) Bochum: Sektion für Sozialanthropologie, Ruhr-Universität Bochum. 7 pp, 1 photo.

2011 Müller-Wille, Ludger & Bernd Gieseking. Inuit and Whalers on Baffin Island Through German Eyes. Wilhelm Weike’s Journal and Letters (1883-1884). Translated by William Barr. Montréal: Baraka Books. 288 pp., 21 figs. http://www.barakabooks.com/

2011 Müller-Wille, Ludger. Arctic Toponymy: Snow and Ice in Inuit Place Names. Circuit, magazine d’information des langaciers (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), Numéro 111, Printemps 2011: 26-27.

2010 Dybbroe, Susanne & Jens Dahl, Ludger Müller-Wille (eds.). History Matters: Dynamics of Arctic Urbanization. Acta Borealia, A Nordic Journal for Circumpolar Societies 27, 2: 120-220. (Contributions by Jens Dahl, Ludger Müller-Wille, Edmund (Ned) Searle, Frank Sejersen, Gitte
Trondheim and Rane Willerslev)

2010 Dybbroe, Susanne & Jens Dahl, Ludger Müller-Wille 2010. Dynamics of Arctic Urbanization. Acta Borealia 27, 2: 120-124.

2010 Müller-Wille, Ludger. Precursors of Urban Processes in Finnish Sápmi in the 1960s. Acta Borealia 27, 2: 141-150.

2010 Krupnik, Igor & Ludger Müller-Wille 2010. Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow: From the Emergence of the Field to the “Great Eskimo Vocabulary Hoax”. In: Krupnik, Igor& Claudio Aporta, Shari Gearheard, Gita J. Laidler, Lene Kielsen Holm (eds.), SIKU: Knowing Our Ice. Documenting Inuit Sea Ice Knowledge and Use. Springer: Heidelberg 2010: 383-408.

2010 Krupnik, Igor & Ludger Müller-Wille (eds.) 2010. The Beginnings of Arctic Social Sciences: Reconstructing the Genealogy of IASSA. Special Issue Celebrating the 20th Anniversary of IASSA and Honoring Ernest S. Burch, Jr. (1938-2010). Northern Notes - Newsletter of the International Arctic Social Sciences Association (IASSA), Issue 33 - 2010 - Anniversary Issue. Akureyri: IASSA Secretariat. 56 pp.

2010 Müller-Wille, Ludger. Establishing the International Arctic Social Sciences Association (IASSA) 1990-1993: Retrospections, Records and Reflections. in: Northern Notes 33: 20-45.

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Franz Boas (1858-1942) and Inuit

Publications by Ludger Müller-Wille and co-authors on Franz Boas, Wilhelm Weike, Inuit, and Whalers on Baffin Island in the 1880s

Müller-Wille, Ludger 1983. Franz Boas (1858-1942). (Arctic Profiles). Arctic 36 (2): 212-213. (Slightly revised reprint: Müller-Wille, Ludger 1996. Franz Boas (1858-1942). In: Davis, Richard C. (ed.). Lobsticks and Stone Cairns. Human Landmarks in the Arctic. Calgary: University of Calgary
Press, p. 257-259.)

Cole, Douglas and Ludger Müller-Wille 1984. Franz Boas' Expedition to Baffin Island, 1883- 1884.
Études/Inuit/Studies 8 (1): 37-63.

Müller-Wille, Ludger (presenter) 1984. Document: Two Papers by Franz Boas. Introduction, p. 117-119; Franz Boas’ Commissioned Articles on Polar Regions and his Arctic Expedition for the “Berliner Tageblatt”, 1883-1884, p. 119-120; Franz Boas, A Journey in Cumberland Sound and on the West Shore of Davis Strait in 1883 and 1884 (1884), p. 121-138; and The Eskimo of Baffin Island (1885), p. 139-144. In: Études/Inuit/Studies 8 (1): 117-144.

Müller-Wille, Ludger 1992. Franz Boas: Auszüge aus seinem Baffin-Tagebuch, 1883-1884 (19. September bis 15. Oktober 1883). In: Franz Boas: Ethnologe, Anthropologe, Sprachwissenschaftler. Ein Wegbereiter der modernen Wissenschaft vom Menschen. Ed. by Michael Dürr, Erich Kasten, and Egon Renner. (Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 17. Dezember 1992– 6. März 1993). Ausstellungskataloge, Neue Folge 4: 39-56. Wiesbaden: Reichert.

Müller-Wille, Ludger 1994. Franz Boas und seine Forschungen bei den Inuit. Der Beginn einer arktischen Ethnologie. In: Franz Boas 1858-1942. Ein amerikanischer Anthropologe aus Minden. Ed. by Volker Rodekamp. Texte und Materialien aus dem Mindener Museum, Heft 11: 25-38. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.

Müller-Wille, Ludger (edited, introduced, and commented) 1994. Franz Boas. Bei den Inuit in Baffinland 1883-1884. Tagebücher und Briefe. (Ethnologische Beiträge zur Circumpolarforschung 1. Edited by Erich Kasten). Berlin: Reinhold Schletzer Verlag. XVII, 296 pp., 32 figs.

Müller-Wille, Ludger (edited and introduced) 1998. Franz Boas among the Inuit of Baffin Island 1883-1884. Journals and Diaries. Translated by William Barr. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press. XVI, 298 p., 20 illustrations. (English translation of the German edition of 1994
with some revisions and additions).

Müller-Wille, Ludger 1998. Historical dimension of environmental knowledge: Inuit toponymy of Tinijjuarvik (Cumberland Sound) in the 1880s and 1980s (Abstract) In: Dorais, Louis-Jacques and Murielle Nagy, Ludger Müller-Wille (eds.) 1998. Aboriginal Environmental Knowledge in the North.
(Symposium, Département d’anthropologie, Université Laval, For t Montmorency, September 17-19, 1997) Québec: GÉTIC (Groupe d’Études inuit et circumpolaire), Université Laval, p. 154

Müller-Wille, Ludger and Linna Weber Müller-Wille 2006. Inuit Geographical Knowledge One Hundred Years Apart. In: Critical Inuit Studies. An Anthology of Contemporary Arctic Ethnography. Ed. by Pamela Stern and Lisa Stevenson. Lincoln and London: University of Nebraska Press, p. 217-229.

Müller-Wille, Ludger (guest editor) 2008. Franz Boas et les Inuit - Franz Boas and the Inuit.
Études/Inuit/Studies 32 (2): 5-84. (published in September 2009)
- Müller-Wille, Ludger 2008. Franz Boas et les Inuit. Études/Inuit/Studies 32 (2): 5-8.
- Müller-Wille, Ludger 2008. Franz Boas and the Inuit. Études/Inuit/Studies 32 (2): 9-12.

Müller-Wille, Ludger and Bernd Gieseking (eds.) 2008. Bei Inuit und Walfänger auf Baffin- Land (1883/1884). Das arktische Tagebuch des Wilhelm Weike. (Mindener Beiträge, Band 30). Minden: Mindener Geschichtsverein. 321 pp, 17 figs.

Müller-Wille, Ludger 2009a. Franz Boas und seine Forschungen bei den Inuit. Beginn einer arktischen Ethnologie. Anmerkung und bibliographische Ergänzungen - Mai 2008. In: Pöhl, Friedrich and Bernhard Tilg (eds.). Franz Boas: Kultur, Sprache, Rasse. Wege einer antirassistischen Anthropologie. (Ethnologie: Forschung und Wissenschaft, Vol. 19). Wien: LIT- Verlag, p. 39-54. Second expanded
edition, 2011, p. 39-54.

Müller-Wille, Ludger 2009b. Franz Boas' Beitrag zur Ethnologie der Inuit: Methodik und Ansätze zwischen Geographie und Völkerkunde. In: Schmuhl, Hans-Walter (ed.). Kulturrelativismus und Antirassismus. Der Anthropologe Franz Boas (1858-1942). (Kultur und soziale Praxis.) Bielefeld: [transcript], p. 303-310.

Krupnik, Igor and Ludger Müller-Wille 2010. Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow: From the Emergence of the Field to the “Great Eskimo Vocabulary Hoax”. In: Krupnik, Igor & Claudio Aporta, Shari Gearheard, Gita J. Laidler, Lene Kielsen Holm (eds.), SIKU: Knowing Our Ice.
Documenting Inuit Sea-Ice Knowledge and Use. Springer: Dordrecht, Heidelberg, London, New York, p. 377-400.

Müller-Wille, Ludger and Bernd Gieseking 2011. Inuit and Whalers on Baffin Island Seen Through German Eyes. Wilhelm Weike’s Journal and Letters (1883-1884). Translated by William Barr. Montréal: Baraka Books. 284 pp, 21 figs (English translation of the German edition of 2008 with some additions and revisions).

Müller-Wille, Ludger and Bernd Gieseking 2012. Short Portrait: Wilhelm Weike. In: Haller, Dieter (ed.), Interviews with German Anthropologists. Video Portal for the History of German Anthropology post 1945. (29 February 2012) Bochum: Sektion für Sozialanthropologie, Ruhr- Universität Bochum. 5 pp, 1 photo.

Müller-Wille, Ludger 2014. The Franz Boas Enigma. Inuit, Arctic, and Sciences. Foreword by Rosemary Lévy Zumwalt (p. 17-21). Montréal: Baraka Books, 186 pp, 38 figs.

Müller-Wille, Ludger (a cura) 2014. Franz Boas tra gli Inuit dell'isola di Baffin (1883-1884). Diari e Lettre. Edizione italiana di Enzo Vinicio Alliegro. Traduzioni dal tedesco e dall'inglese: Lidia Provitola, Donato Selitti e Enzo V. Alliegro. Series: Collana i antropologia. Firenze: Seid Editori 2014. 438 p., 14 figs.

Müller-Wille, Ludger 2016. Franz Boas's English Publications on Inuit and the Arctic (1884-1926): A Bibliographical Survey. In: Early Inuit Studies: Themes and Transitions, 1850s - 1980s. Edited by Igor Krupnik. Washington, DC: Smithsonian Institution Scholarly Press 2016: 83-89.
(Part of Chapter 4 "Franz Boas and the Inuit: Beyond the Baffin Island Years" by Igor Krupnik, Ludger Müller-Wille, and Kenn Harper, p. 73-110).

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Wilhelm Weike (1859-1917)

Dedication at the occasion of Wilhelm Weike’s death one hundred years ago in Berlin on June 11, 1917
- A simple and humble man from Häversstädt /Minden, Germany
(in the original German)

Wilhelm Weike zum 100.Todestag (28.11.1859-11.06.1917)
- ein einfacher und bescheidener Mensch aus Häverstädt/Minden, Westfalen

Ludger Müller-Wille
(Saint-Lambert, Québec, Kanada)

Wilhelm Weike Wilhelm Weike in Berlin 1886 (Photo: Studio E. Hering, Berlin / American Philosophical Society, Philadelphia, Pennsylvania, USA)

Vor 100 Jahren starb Wilhelm Weike, geborener Häverstädter, Mindener und späterer Berliner, am Montag, dem 11. Juni 1917, gerade 57 1/2 Jahre alt, an Herzschwäche in Berlin-Kreuzberg. Er hinterließ seine Frau Mathilde, geborene Nolting aus Bünde, die er in Minden bei der Familie von Meier und Sophie Boas kennenlernte, die beide in ihrem Haushalt angestellt hatten. Das Paar heiratete am 30. Dezember 1885 und zog ein paar Tage später nach Berlin; es blieb kinderlos. Wilhelm wurde dort auf dem heute noch bestehenden Friedhof Jacobi II beerdigt; sein Grab besteht nicht mehr. Mathilde lebte noch bis 1929 in Kreuzberg. Wann sie verstarb, konnte nicht festgestellt werden.

Über 30 Jahre vor seinem Tod, während der Jahre 1883 und 1884, verbrachte Wilhelm Weike als 23- bis 24-Jähriger rein zufälliger Weise als unerlässlicher Diener und Begelieter des Mindener Geographen Dr. Franz Boas über ein Jahr in der kanadischen Arktis im südlichen Teil von Baffin-Land. Zusammen mit Franz Boas wohnte und lebte er auf der schottischen Walfangstation Kekerten im Cumberland- Sund und in Siedlungen der Inuit entlang der Otsküste der Davis-Straße. Er beobachte und erlernte die Lebensweise der Inuit und fühlte sich trotz sprachlicher Grenzen in ihre Denkweise ein.

Fast alles was wir über Wilhelm Weike wissen, stammt aus dem Nachlass von Franz Boas, in dem sich eine Abschrift seines Tagebuches befindet, das auf direkte Veranlassung von Boas geführt und 2008 hier in Minden veröffentlicht wurde. Es scheint unwahrscheinlich, dass ein Mann wie er in der fremden Arktis regelmäßig und getreu ein Tagebuch führte, dessen schlichte und direkte Sprache ein außerordentliches und ungewöhnliches Werk jener Zeit darstellt – ein Zeugnis, das uns seine Eindrücke, wie er Land und Leute in der Fremde erlebte, unverblümt vermittelt. Wilhelm wurde unbeabsichtigt ein zeitgenössischer Ethnograph, der durch genaue und einfühlsame Beobachtung die Lebenweise der Inuit kennenlernte und dadurch ihre Menschlichkeit anerkannte, indem er sich in die für ihn fremde und ungewohnte Welt einfühlte.

Im Juni 1883 macht er sich mit Franz Boas auf die lange Reise. Auf der Zugfahrt von Minden nach Hamburg berührt ihn noch sehr „diese Pracht von Kornfeldern” seiner Heimat. Die Überfahrt auf dem Schoner „Germania” nach Baffin-Land - 70 Tage im Nordatlantik auf hoher See bei Stürmen, Eisbergen und Treibeis -, ist für ihn „ein fideles Reisen“ und er fühlt sich manchmal wie „auf dem Bummel”.

Ende August nach der Ankunft in Kekerten sind die ersten Begegnungen mit den Inuit voll mit Erlebnissen gefüllt. Wilhelm macht bei ihnen schnell Freunde, zieht durch ihre „tupiks” (Zelte) und legt sich bei Nuktukarlin, seinem ersten Freund, faul

auf die (Eis-) „Bärenhaut”. Auf der Walfängerstation Kekerten setzt dann bald die Routine ein und Weike bemerkt, dass sie „leben wie die Fürsten, auch wenn es nicht fein ist.”

Es beginnen die Bootsfahrten und dann, als Schnee gefallen ist und das Eis sich bildet, die „nordischen Schlittenfahrten” mit Hundegespannen bei Nordlicht am Polarhimmel - für Weike und Boas äußerst faszinierende Naturereignisse. Wilhelm erwähnt, dass sie beide „bald wie ein Eskimo
ausgerüstet” sind. Während der ersten Reise auf dem Packeis bei minus 45 Grad Celsius passiert es: „... ich war vorne im Tau” und „spürte Schmerzen an meinen Füßen” - Frostbeulen und Erfrierungen an beiden Füßen. Die Inuit in den nahe gelegenen Iglus von Anarnitung pflegen und lassen ihn sich ausruhen, was Weike mit einem „Wer lange schläft, den Gott ernährt” kommentiert.

Franz Boas

Mittagspause in Ujarasugdjuling am 16. Oktober 1883: Wilhelm Weike (links) mit den Inuit Nachojaschi, Singnar und Ututiak (nicht identifiziert)
(Photo: Franz Boas / American Philosophical Society, Philadelphia, Pennsylvania, USA)

Ob die schamanistischen Beschwörungen der Inuit, an denen Wilhlem mehrmals gerne und wissbegierig teilnimmt, ihren Anteil an der Heilung haben, erfahren wir nicht von ihm. Nun ist er mehrere Monate an die Station und ihrem Leiter, dem Schotten James Mutch, gebunden, denn, wie er notiert, „es ist
eine schlechte

Geschichte, wenn man die Füße nicht gebrauchen kann.” Der Polarwinter ist hart und das Haus ist schwer zu heizen, denn „die Wärme ging zum Schornstein hinaus”. Das Ende der Polarnacht zeichnet sich bald an, als am Horizont „die Sonne etwas zum Vorschein” kam. Und nach Wilhelms Empfinden ist es dann „bloß minus 11 Grad, Kleinigkeit im April!”

Der Polartag mit 24 Stunden Tageslicht setzt ein, als mit den Inuit die lange Schlittenfahrt durch Baffin-Land zur Ostküste der Davis-Straße beginnt. Wilhelm fasst die Lage auf seine direkte Weise zusammen: „Weil es keine Nacht mehr wird, da weiß man gar nicht, wie man in der Zeit ist”, so
„machen [wir] es gerade wie die Eingebornen. Nacht arbeiten und am Tage schlafen” und „ wir stehen mit Essen auf und gehen essend zu Bette.”

Es scheint eindeutig zu sein. Weike befindet sich bei den Inuit und in der Arktis in seinem Element und freut sich der Dinge, die da auf ihn zukommen. So schreibt er: „[E]s machte mir richtiges Vergnügen, die Hunde in Zug zu bringen”, dennoch kam es auf einer Steilfahrt einen Abhang hinunter anders: „so ging ich mit dem Schlitten herunter, daß ich den Himmel für einen Dudelsack ansah.” Dann erwähnt er einmal in seinem drögen Ton, heute „haben [wir] dem lieben Gott den Tag gestohlen.”

Zum Schluss des arktischen Aufenthaltes im August 1884 beginnt das Warten auf die amerikanischen und schottischen Walfangschiffe, die Boas und Weike in den Süden bringen sollten. Aus Zeitvertreib, so Wilhelm, haben sie „mit den Eingeborenen Purzelbäume geschlagen und Ball gespielt” sowie „Karten gespielt, wann der Nebel weg ging und ein Schiff kam.” Und “Herr Dr. [Boas] spielte die Handharmonika und ich trommelte dazu, bis endlich die Wachparade aufziehen mußte.” Boas hält fest, dass die Inuit wohl glaubten, Wilhelm und er ihre eigenen schamanistischen Beschwörungen durchführten.

Nach genau einem Jahr in der Arktis gehen Boas und Weike an Bord der “Wolf” und nehmen für immer Abschied von den Inuit und der Arktis. „Herr Dr. und ich waren seekrank”, sind Weikes letzte Worte
im Tagebuch.

Weike kehrt nach Minden zurück – vom „Nordpol“, wie er dem Mindener Stadtbeamten stolz bei der Rückmeldung mitteilt. Er arbeitet wieder bei der Familie Boas, heiratet Mathilde Nolting und zieht nach Berlin, wo die dorthin zugezogenen Boas-Familien dem Ehepaar Weike weiterhin Arbeit geben und Kontakt mit ihnen pflegen. Franz Boas und seine Familie trafen die Weickes das letzte Mal im Sommer 1913 in Berlin. Am 17. Juli 1917 schrieb Franz Boas, gerade 59 Jahre alt, an seinen Sohn Ernst: “Ich kann Dir kaum sagen, wie deprimiert mein Gemüt ist. Die

Nachricht von Wilhelms Tod hat mich schmerzlich bewegt. Es ist schmerzhaft, wenn einem auf allen Seiten die ganze Jugend abzusterben beginnt. Man wird sich des Alters bewußt.”

Wilhelm Weike war ein einfacher und bescheidener Mensch, „ein klasse Kerl und guter Kumpel” oder was man in seiner Heimat, dem Ostwestfälischen, einen „gewitzten Menschen” nennt - ein Mann, wie es scheint, ohne Geschichte bleibt. Dennoch die Veröffentlichung seines Tagebuches und seiner Briefe, seine einzige schriftliche Hinterlassenschaft, lassen sein schlichtes und geistiges Vermächtnis aufleben nicht nur in Minden und Ostwestfalen sondern vor allem auch bei den Inuit in Kanada, indem sie einen historischen Augenblick festhalten, der sonst verloren gegangen wäre.

Wilhelm Weike war ein sehr genauer und sorgfältiger Beobachter. Er hatte Gefallen an der ihm so fremden arktischen Umwelt und Natur - Landformen, Tiere, Pflanzen, Wetter und vor allem die wechselnden polaren Lichtverhältnisse. Gleichermaßen traf dieses zu für seine Beziehungen mit den Inuit, indem er deren gesellschaftliche, wirtschaftliche, intellektuelle und spirituelle Lebensweise in sich aufnahm und seinem Tagebuch anvertraute.

Dass diese außergewöhnlichen Schriftstücke heute noch existieren, lag an Franz Boas’ Aufforderung, dass sein Diener ebenso wie er täglich Notizen schrieb, die er dann später für sich kopieren ließ - das Original ist leider verschollen. Wilhelm Weike war sich bewusst, dass er für sich selbst und Franz Boas schrieb, aber nicht für die breitere Öffentlichkeit. Als einfacher Arbeiter hätte er sich wohl niemals vorstellen können, dass seine Aufzeichnungen nach über 130 Jahren auf Deutsch und gar auf Englisch einem größeren Kreis von Lesern zugänglich gemacht würden und somit auch Teil der allgemeinen und wissenschaftlichen Literatur über Inuit und Arktis geworden sind.

Anmerkungen: Wilhelm Weike --Tagebücher und Briefe

Müller-Wille, Ludger & Bernd Gieseking (Hg.) 2008. Bei Inuit und Walfängern auf Baffin-Land (1883/1884). Das arktische Tagebuch des Wilhelm Weike. (Mindener Beiträge, Band 30) Minden: Mindener Geschichtsverein. 321 S., 22 Abb.

Müller-Wille, Ludger & Bernd Gieseking. Inuit and Whalers on Baffin Island Through German Eyes. Wilhelm Weike’s Journal and Letters (1883-1884). Translated by William Barr. Montréal: Baraka Books 2011. 288 pp., 21 figs. http://www.barakabooks.com/

Text basiert in erweiterter und abgeänderter Form auf folgenden Vortrag: Wilhelm Weike in der kanadischen Arktis im Jahr 1883/84. Grußwort von Ludger Müller-Wille (Montréal, Kanada), vorgelesen von Bernd Gieseking (Dortmund). Zur 150. Wiederkehr des Geburtstags von Wilhelm Weike (1859-1917). Lesung im Kaffeehaus am Markt in Minden am Samstag, 28.11.2009.
lmw/22.02.2017

xxxxxxxxxxxx

Inuit Toponymy

Ludger Müller-Wille* and Linna Weber Müller-Wille**

* retired professor of geography, Department of Geography, McGill University, Montréal, Québec, Canada
Contact: ludgermw[at]gmail.com

** researcher and translator, Myriad Pursuits, Saint-Lambert, Québec, Canada Contact:
linnamw[at]gmail.com

 

Publications and Research on Inuit Toponymy in Arctic Canada: Nunavik, Nunatsiavut, and Nunavut

Publications and Gazetteers
(* includes methodology)

Müller-Wille, Ludger 1983. Inuit Toponymy and Cultural Sovereignty. McGill Subarctic Research Papers 37: 131-150.

*Müller-Wille, Ludger and Linna Weber 1983. Inuit Place Name Inventory of Northeastern Québec-Labrador. Presented by Avataq Cultural Institute Inukjuak. Marburg. McGill Subarctic Research Papers 37: 151-222. 71 pp.

Müller-Wille, Ludger (ed.) 1983. Beiträge zum Entwicklungskonflikt in Nouveau- Québec / Conflict in Development in Nouveau-Québec. Marburger Geographische Schriften 89/ McGill Subarctic Research Paper 37. Marburg: Selbstverlag des Geographischen Institutes der Universität Marburg. VII, 222 pp.

* Müller-Wille, Ludger 1984. The Legacy of Native Toponyms. Towards the Establishing of the Inuit Place Name Inventory of the Kativik Region (Québec). in: Onomastica Canadiana 65: 2-19.

*----- 1985. Une méthodologie pour les enquêtes toponymiques autochtones: Le repertoire inuit de la région de Kativik et de sa zone côtière. in: Études/Inuit/Studies 9 (1): 51-66.

----- 1986. Snow and Ice in Inuit Place Names in the Eastern Canadian Arctic. in: Proceedings of the 42nd Eastern Snow Conference (Montreal, 6-7 June 1985). Montreal, p. 55-57.

Müller-Wille, Ludger (in conjunction with the Inuit Elders of Nunavik and Avataq Cultural Institute 1987. Gazetteer of Inuit Place Names in Nunavik (Quebec, Canada)/Inuttitut Nunait Atingitta Katirsutauningit Nunavimmi (Kupaimmi, Kanatami)/Répertoire toponymique inuit du Nunavik (Québec, Canada).
Inukjuak: Avataq Cultural Institute. XVIII, 368 pp. (Reprinted with minor revisions, 1990)
* Includes methodological chapter:
Inuit Place Names of Nunavik: The Making of the Gazetteer, p. 1-23. (Book available from http://www.avataq.qc.ca/en/Home)

Müller-Wille, Ludger 1990. Generic and Specific as Elements of Inuit Place Names: The Case of "kuuk" (= River). in: Proceedings of the 16th International Congress of Onomastic Sciences, Québec, Université Laval, 16-22 August 1987. Québec: Les Presses de l'Université Laval, p. 417-423.

----- 1992. Nunavik: Land and People, Places and Names / Nunavik: territoire et habitants, lieux et toponymes. in: Wrapped in the Colours of the Earth. Cultural Heritage of the First Nations / Aux couleurs de la terre. Héritage culturel des premiers nations. Montréal: McCord Museum of Canadian History / Musée McCord d'Histoire canadienne, p. 88-103, 127

----- 1993. Place Names, Territoriality and Sovereignty: Inuit Perception of Space in Nunavik (Canadian Eastern Arctic). in: Société suisse des Américanistes/Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft. Bulletin 53-54, 1989- 1990 [1993]: 17-21.

----- 1993. Geographische Namen und Souveränität. Kulturelle Behauptung der Inuit in Nunavik, Kanada. (500 Jahre danach. Zur heutigen Lage der indigenen Völker beider Amerika. Ed. by Peter R. Gerber). in: Ethnologische Schriften Zürich 13: 35-41. Zürich: Völkerkundemuseum und Ethnologisches Seminar der Universität Zürich.

----- 1996. Geographical and Territorial Concepts in Inuit Toponymy: Names of Offshore Features in Nunavik. in: Cultural and Social Research in Greenland 95/96. Essays in Honour of Robert Petersen. Ed. by Birgitte Jacobsen. Nuuk: Ilisimatusarfik/Atuakkiorfik, 209-216. (in Danish: Inuit toponymernes geografiske of territoriale betegnelser: navne på lokaliteter ud for kusten i Nunavik, p. 327-328).

*----- 2000. Nunavut - Place Names and Self-Determination. in: Nunavut. Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives. Ed. by Dahl, Jens and Jack Hicks, Peter Jull. IWGIA - Document 102: 146-151. Copenhagen.

----- 2001. Shaping Modern Inuit Territorial Perception and Identity in the Quebec- Labrador
Peninsula. in: Aboriginal Autonomy and Development in Northern Quebec and Labrador. Ed. by Colin H.
Scott. Vancouver: University of British Columbia Press, 33-40. (Paperback, 2001)

*----- 2001. Have Lesser Used Languages a Chance in Canada and Europe? Language Status and Place Names among Inuit and Sámi. Presentation given at the official opening of the Viessmann Research Centre on Modern Europe at Wilfrid Laurier University chaired by Alfred Hecht on Friday, October 19, 2001. (Development in Europe. Ed. by Alfred Hecht. Viessmann Discussion Paper Series on Europe) 12 pp.
http://viessmanncentre.ca/wp-content/uploads/2011/05/Muller-Wille.pdf
http://viessmanncentre.ca/program-of-the-1st-annual-conference-in-waterloo- on/

----- 2004a. Have Lesser Used Languages a Chance in Canada and Europe? Language Status and Place Names among Inuit and Sámi. In: The Protection of Cultural and Linguistic Diversity in Canada and Europe: Chances and Obstacles of Multiculturalism. Ed. By Fritz Peter Kirch and Waldemar Zacharasiewicz.
Centre for Canadian Studies, Universität Wien, Wien, p. 211-222. (extended version of Müller-Wille, Ludger 2001)

----- 2004b. Toponymies of lesser-used languages in the north: issues of socio-linguistic conditions among Inuit and Sámi. Études/Inuit/Studies 28 (2) : 73-88. (revised version of Müller-Wille, Ludger 2004a)

*Müller-Wille, Ludger and Linna Weber Müller-Wille 2006. Inuit Geographical Knowledge One Hundred Years Apart: Place Names in Tinijjuarvik (Cumberland Sound), Nunavut. In: Inuit Studies in an of Era Globalization. Ed. by Pamela Stern and Lisa Stevenson. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, p. 217-229.

*Müller-Wille, Ludger and Linna Weber Müller-Wille 2009. [Comments on] Centroid versus polygon approach [with sample map]. In: Tobias, Terry N., Living Proof. The Essential Data-Collection Guide for Indigenous Use-and-Occupancy Maps Surveys. Vancouver: Ecotrust Canada and Union of British Coumbia Indian Chiefs, p. 334-335, 431.

Müller-Wille, Ludger 2011. Arctic Toponymy: Snow and Ice in Inuit Place Names. Circuit, magazine
d’information des langaciers (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), Numéro 111, Printemps 2011: 26-27, 1 photo.

 

Atlases, Map Series, Lexica, Surveys and Methodology.
Atlases, Map Series and Toponymic Lexica
(published and unpublished items)

Müller-Wille, Ludger 1973. Inuit Place Names in the Repulse Bay Area (Wager Bay - Committee Bay and Curtis Lake - Foxe Basin). Unpublished manuscript, mimeographed. Repulse Bay. 29 pp.

----- 1975. Inuit Toponomy of the Canadian Central Arctic. List of names submitted to the Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa. 39 pp., 15 maps, 1 tape. (1979: official acceptance of 187 geographical names).

----- 1982ff. Submissions of Inuit Geographical Names of the Nunavik Region (Northern Quebec) to the Commission de toponymie du Québec. (by 1995: official appproval of 2,500 Inuit place names).

Avataq Cultural Institute and Ludger Müller-Wille 1987 [1988]. Atlas of Nunavik – Atlas du Nunavik. Reduced [blueprint] copies of the original survey maps (1:50 000 and 1:250 000) used in the NUNA-TOP Project (1983-87) to record all places in Nunavik named by Inuit. (Limited archival edition with index map for institutional use.) Inukjuak and St-Lambert (Québec) Canada 1988.

*Müller-Wille, Ludger 1989. The Nuna-Top Method: Methodology for Systematic Field Surveys of Indigenous Geographical Names in Canada. Manual prepared for the Geographical Names Secretariat,
Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa. Unpublished manuscript, 95 pp.
(above manuscript was the basis for)

* - Guide to the field collection of native geographical names. (Provisional edition). Canadian Permanent Committee on Geographical Names. Ottawa: Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector, Energy; Mines and Resources Canada 1992. 39 pp.
http://publications.gc.ca/site/eng/392056/publication.html
* - Guide pratique de la collecte sur le terrain de toponymes autochtones. Édition provisoire. Comité permanent des noms géographiques. Ottawa: Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection; Énergie, Mines et Ressources. 40 pp.
http://publications.gc.ca/site/eng/392061/publication.html

----- (ed.) 1990-95. Nunavik. Inuit Place Name Map Series / Série de cartes toponymiques inuit
(1:50 000). (Associates: Johnny Palliser, Helen Oweetaluktuk, Linna Weber Müller-Wille). Inukjuak, Nunavik: Institut culturel Avataq Cultural Institute. ISSN 1180-5773. (in Inuttitut, English, French).
(All maps available from http://www.avataq.qc.ca/en/Home) Topographical Sheets (1:50 000) - 22 (1990-94):
24I/12 Akilasakallak (1994)
24I/13 Kuurujjuaq (1994)
24J/5 Ungunniavik (1994)
24J/6 Marralik (1994)
24J/9 Qikirtaujaq (1994)
24J/16 Kangirsualujjuap Paanga (1994) 24K/1 Kuujjuaq (1994)
24K/8 Quurngualuk (1994) 24K/9 Kuujjuap Paanga (1994) 24K/15-16 Asuqaaq (1994)
24P/4 Ammuumajulialuk (insert: 24O/4) (1994) 34K/3 Narsaaluk (1991)
34K/4 Tulugaalulik (Insert: 34L/1 & 34L/4) (1991) 34K/5 Innalialuk (1990, revised 1991)
34K/6 Isiuralittalik (1991)
34K/12 Pinguup Tasialunga (1991)
34L/8 Inujjuaq [Inukjuak] (1990, revised 1990 and 1991)
34L/9 Uugarsiuvik (1991)
34L/10 Upirngiviarjuk (1991)
34L/15 Qurvik (Insert: 34L/14) (1991) 34L/16 Nauligarvilaap Kuunga (1991)
34M/1 Issualik (Insert: 34M/2, 34M/7 & 34M/8) (1991)

Regional Maps (1:100 000) - 4 (1995):
Amarurtalilluk Akiasiurialluk - 5 NE (1995)
Assaasijuup Ammalu Ungunniaviup Tukia - 6 NE (1995)
Ijjurittuq - 4 NE (1995)
Qiukivik - 7 NE (1995)

(Avataq Cultural Institute 1997; additional maps in the series above) Topographical Maps (1:50 000)
25E/3 Upirngivik
25/E4 Kuuttaap Kangirsunga
25/E5 & E/6 Ippijuaap Kangirsunga
25E/12& E/11 Kangirsujuap Nunalinga
35H/9 Kangirsujuaq
35H/10 Qanartaliup Tasinga
35H/15 Qanartalik
35H/16 & 25E/13 Aniuri
35I/1 Isukallak
35I/2 Tarraliap Kuunga

Müller-Wille, Ludger and Linna Weber Müller-Wille with Inuit Cultural Institute 1989-1992. NUNA-TOP
Surveys of Inuit Toponymy of the Kivalliq Region (Nunavut) in seven communities: Arviat,
Igluligaarjuk (Chesterfield Inlet), Kangiqiniq (Rankin Inlet), Naujaat (Repulse Bay), Qamani’tuaq
(Baker Lake), Salliq (Coral Harbour), and Tikirarjuaq (Whale Cove). Unpublished gazetteer and maps
with circa 6000 toponyms. (Archival material with Ludger Müller- Wille).

Müller-Wille, Ludger 1990. Places and Names in Nunavik. Introduction to Inuit Geographical Names.
in: Tumivut (The Cultural Magazine of the Inuit of Nunavik) 1: 40-44. (also in French, Inuttitut)
(reprinted in:) Canadas. in: Semiotext(e) 17 (VI, 2) 1994: 147-150. Peterborough, ON: Marginal
Editions

Müller-Wille, Ludger (ed.) 1991. Nunavik. Inuit Place Name Map Series. Inujjuaq [Inukjuak] Region.
Inukjuak: Avataq Cultural Institute. Introduction and Index, 11 sheets. (Inuktituk, English,
French) ISBN 2-9801525-5-2

----- (ed.) 1991. Places and Names in Nunavik. The Story of Kuuttaaq River. in: Tumivut 2: 49-53.
(also in French, Inuttitut)

----- 1992. Names and Places in Nunavik. Place Names in the Environs of
Kangirsujuaq. in: Tumivut 3: 49-52. (also in French, Inuttitut)

----- 1993. Names and Places in Nunavik. Environmental Conditions and Hazards in the Northeast. in:
Tumivut 4: 51-54. (also in French, Inuttitut)

----- 1994. Names and Places in Nunavik. Place Names in the Environs of Kuujjuaq. in: Tumivut 5:
23-26. (also in French, Inuttitut)

----- (ed.) 1994. Nunavik. Inuit Place Name Map Series. Kangirsualujjuaq and Kuujjuaq Regions.
Inukjuak: Avataq Cultural Institute. Introduction and Index, 11 sheets. (Inuktituk, English,
French) ISBN 2-9801525-5-2

----- 2007. Assessment of Inuit Toponymy on Jens Haven's Map of
1765. In: Handcock, W. Gordon and Ludger Müller-Wille, Douglas Wharram. The 1765 Map by Jens Haven:
Linguistic, Toponymic, and Geographical Studies. Coordinated and introduced by Hans Rollmann.
Contract Research for the Labrador Metis Nation, Happy Valley, NL. Unpublished Report. [St. John's,
Newfoundland]. 10 pp.

*Krupnik, Igor & Ludger Müller-Wille 2010. Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow:
From the Emergence of the Field to the “Great Eskimo Vocabulary Hoax”. In: Krupnik, Igor & Claudio
Aporta, Shari Gearheard, Gita J. Laidler, Lene Kielsen Holm (eds.), SIKU: Knowing Our Ice. Documenting Inuit Sea-Ice Knowledge and Use. Springer: Dordrecht, Heidelberg, London, New York, p. 377-400. (includes discussion of Inuit toponymy).

Müller-Wille, Ludger 2014. The Franz Boas Enigma. Inuit, Arctic, and Science.
Montréal: Baraka Books 2014. 186 pp, 38 figs
* includes chapter:
Baffin-Land - Surveys and Inuit Place Names, 1885: Coping with Map design and Language; p .97-104.

Graduate Supervision of M.A./Ph.D. and Honours Theses in Geography with topics in Toponymy by Ludger Müller-Wille

Charland, Philippe (Geography, McGill University, Ph.D., 2001-2005) Aln8baïwikdakina – Notre monde à la manière abénakise. Définition et reconstitution de l'espace territorial du nord-est amériquain: la reconstruction de la carte du W8banaki par la toponymie abénakise au Québec.

Collignon, Béatrice (Doctorat en géographie, Université Paris I [Sorbonne-Panthéon], 1991-1994)
Le savoir géographique des Inuinnait (Eskimo du Cuivre - Arctique central occidental, Canada). Hilaqaqpuq: "Comprendre l'univers". (Published: Les Inuit. Ce qu'ils savent du territoire. Paris: L'Harmattan 1996. 254 p.; English publication: Knowing Places. The Inuinnait, Landscapes, and the Environment. Translated by Linna Weber Müller-Wille. Edmonton: Canadian Circumpolar Institute Press 2006)

Keith, Darren (Geography, McGill University, M.A., 1999-2000)
Inuit Place Names and Land-use History on the Harvaqtuuq [Kazan River], Nunavut Territory.

Mason, Christine (Geography, McGill University, B.A. Honours. 1985)
A Study of Inuit Geographical Perception and Land Use Through an Analysis of Place Names.

Peplinski, Lynn (M.A. in Environment and Management, 1998-2000, Royal Roads University, Victoria, BC)
Public Resource Management and Inuit Toponymy: Implementing Policies to Maintain Human-Environmental Knowledge in Nunavut.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(Updated: June 2017/lmw)

 

 

Contact Information

Department of Geography

McGill University

805 Sherbrooke Street West

Montreal, Quebec, Canada H3A 2K6

phone: (514) 398-4111 fax: (514) 398-7437

Undergraduate Email

Graduate Email

Last updated on June 7, 2017